1 00:00:38,600 --> 00:00:43,644 ONDAS DE MORTE 2 2 00:01:29,241 --> 00:01:31,403 Pai, você está preso no trânsito? 3 00:01:31,503 --> 00:01:35,031 Quantas vezes tenho que te contar?! Não dirija na Sunset! 4 00:01:35,131 --> 00:01:39,658 Você quer ser pisoteado por algum filme? Foi por isso que comprei um BMW para você. 5 00:01:39,758 --> 00:01:44,906 Ok, levado para o carro. Rodovia 101 para a universidade em Santa Bárbara. 6 00:01:45,006 --> 00:01:47,691 Dana... - Você olhou os folhetos? 7 00:01:47,791 --> 00:01:51,832 Ele vai estudar peixe e surf o dia todo? - Você não pode. 8 00:01:51,932 --> 00:01:56,110 Ele tem a oportunidade de ir de graça para uma universidade de ponta. Fim da história. 9 00:01:56,210 --> 00:02:01,710 Por que?! Para um emprego com um bom salário, devo apodrecer no escritório e comprar isso?! 10 00:02:03,168 --> 00:02:06,035 Eu apodreço não é uma expressão. - Não tenho tempo para isso. 11 00:02:06,135 --> 00:02:11,202 Nunca há tempo. Pai, Eu aprecio o trabalho duro, de verdade. 12 00:02:11,334 --> 00:02:16,567 Mas esse mundo me venceria. Gosto Sou solteiro, sou um espírito livre. 13 00:02:17,905 --> 00:02:21,822 Onde você conseguiu isso, espírito livre? - Do diário dela. 14 00:02:22,870 --> 00:02:27,665 Você não deveria tê-la trazido para Los Angeles. Isso a matou, não o câncer. 15 00:02:27,850 --> 00:02:32,100 Dana, por favor. Você tinha cinco Sr. Você nem a conheceu. 16 00:03:00,350 --> 00:03:03,077 Dê cinco. 17 00:03:04,004 --> 00:03:08,003 É engraçado. - Não enfie a câmera na minha cara. 18 00:03:08,178 --> 00:03:11,690 Olha. Está aí. 19 00:03:17,396 --> 00:03:21,324 Vamos. O almoço está pronto. 20 00:03:21,488 --> 00:03:25,758 Papai, me dá a câmera? -Dana, pegue o balde para que a onda não o leve embora. 21 00:03:25,858 --> 00:03:28,158 Tire o balde do mar. 22 00:03:32,456 --> 00:03:34,756 Isso é divertido! 23 00:03:42,470 --> 00:03:45,353 Cuidado, vem uma grande onda! 24 00:03:50,951 --> 00:03:53,868 Vamos fazer isso castelo na areia. 25 00:03:56,038 --> 00:03:58,922 Chegue até você! 26 00:04:01,904 --> 00:04:07,410 Ontem à noite sonhei que peguei sua pequena Dana de volta ao JAR. 27 00:04:07,570 --> 00:04:09,805 Eu mostrei a ela a Baía da Abundância, 28 00:04:09,905 --> 00:04:14,283 Caverna Rock, Vulamanzi Recife Point e Banana. 29 00:04:14,444 --> 00:04:19,761 Nós viajamos pela Costa Selvagem, para Coffee Bay e Bruces. 30 00:04:19,916 --> 00:04:26,527 Chegamos a Jeffreys Bay, lá Sempre sonhei em surfar. 31 00:04:27,773 --> 00:04:30,989 Se eu pudesse poderia levar você até lá. 32 00:04:31,143 --> 00:04:37,777 Se ela visse esses lugares, talvez ela me visse também. 33 00:04:37,954 --> 00:04:41,787 Mas isso não pode mais acontecer. Não tenho tempo. 34 00:04:42,214 --> 00:04:44,964 Eles nunca mais voltarão para casa. 35 00:04:51,699 --> 00:04:56,470 Pai, quando ele voltar dos negócios vezes, estarei em JAR. 36 00:04:56,639 --> 00:04:59,302 Acho que ambos precisamos de algum espaço. 37 00:04:59,402 --> 00:05:05,336 E é hora de eu me encontrar mãe. Eu tenho que fazer isso. 38 00:05:05,501 --> 00:05:10,751 Não se preocupe comigo. Seja bom, como sempre. Eu te amo, Dana. 39 00:05:20,969 --> 00:05:24,541 Ele está viajando pela primeira vez para a África do Sul? -Que. 40 00:05:24,641 --> 00:05:29,734 Vai visitar parentes? - Mais ou menos assim. 41 00:05:29,899 --> 00:05:32,985 Aproveitar. -Obrigado. 42 00:05:37,069 --> 00:05:42,812 Para adivinhar. Californiano vai para o sul em busca das ondas de inverno. 43 00:05:43,815 --> 00:05:47,955 É tão óbvio? -Voe para Durban, a cidade dos surfistas. 44 00:05:48,095 --> 00:05:52,711 Óculos Roxy, cabelo desbotado. - Você é um verdadeiro detetive. 45 00:05:52,888 --> 00:05:56,069 O jornal traiu você. 46 00:05:56,233 --> 00:05:59,023 Sim, todos os surfistas lêem. 47 00:05:59,207 --> 00:06:02,197 Que. Eu sou Grant. -Dana. 48 00:06:02,349 --> 00:06:07,099 Prazer em conhecê-la, garota da Califórnia. O que você quer dizer? 49 00:06:07,636 --> 00:06:11,980 Não tenho um plano claro. -Super. Um verdadeiro surfista errante. 50 00:06:12,128 --> 00:06:15,973 Isso mesmo. - Se ele chegar� para o sul, me ligue. 51 00:06:16,610 --> 00:06:21,368 Vou te dar uma limpeza com suco no meu bar. Chama-se Sally não sabe surfar. 52 00:06:21,986 --> 00:06:24,336 Escuridão, obrigado. -Sempre. 53 00:06:47,607 --> 00:06:50,112 Táxi? Táxi! 54 00:06:52,027 --> 00:06:54,903 Onde você está indo? - Onde fica o ônibus para a praia? 55 00:06:55,003 --> 00:06:57,614 Não há ônibus hoje. -�o que está fazendo�?! 56 00:06:57,714 --> 00:07:03,340 É um feriado. Ofereço um bom preço! Não tem problema, eu te levo barato! 57 00:07:07,201 --> 00:07:12,271 Aviso aos passageiros. Ônibus para sai da praça da cidade em dois minutos. 58 00:07:12,371 --> 00:07:14,671 Com licença... 59 00:07:19,598 --> 00:07:22,274 Guarde a bolsa. - O assento está ocupado. 60 00:07:22,374 --> 00:07:25,541 Quem pegou? -Ela. 61 00:07:26,537 --> 00:07:29,620 Olá, você está atrasado! Eu salvei seu lugar! 62 00:07:47,271 --> 00:07:50,815 Agressivo (esforçado). - Realmente é. Que desleixado. 63 00:07:50,915 --> 00:07:56,670 Meu nome é Pushy. - Ah, certo. Incomum. 64 00:07:56,850 --> 00:08:00,828 O que isso significa na sua língua? - Insistente. - Tipo, você está ocupado? 65 00:08:00,928 --> 00:08:04,076 Meu nome em Zulu é Nokuthula. - E isso significa? 66 00:08:04,176 --> 00:08:07,392 �cale a boca um pouco. 67 00:08:25,669 --> 00:08:30,428 O que é isso? - Eu nunca fiz vi uma garota branca no ônibus. 68 00:08:30,586 --> 00:08:33,628 Bem, eu nunca fiz vi uma surfista negra. 69 00:08:33,728 --> 00:08:37,884 Se ela tiver sorte, me verá no quadro pela primeira vez. 70 00:08:37,984 --> 00:08:43,633 Talvez aprenda alguma coisa. - Se tal coisa acontecer, 71 00:08:43,842 --> 00:08:47,425 não se surpreenda quando ela aprende comigo. 72 00:09:24,958 --> 00:09:29,515 É a Praça Nova. Há ótimas ondas aqui. 73 00:09:31,844 --> 00:09:35,510 É o melhor lugar para surfar na cidade. - Vamos! 74 00:09:42,706 --> 00:09:45,006 Ela pode sozinha? - Sim, até mais. 75 00:10:03,181 --> 00:10:06,233 Parece decente. - Decente? 76 00:10:06,375 --> 00:10:09,436 Melhor que Malibu, tenho certeza. 77 00:10:09,608 --> 00:10:14,691 Eu aconselho você a sentar no quadro, ele sorri e espera pelas ondas 78 00:10:14,977 --> 00:10:18,335 então talvez ele possa surfar um pouco. 79 00:10:21,529 --> 00:10:24,032 Ah Merda. - O que é que foi isso? 80 00:10:24,187 --> 00:10:26,393 Ele não está com medo, eu acho dessas ondas. 81 00:10:26,493 --> 00:10:30,089 Não Valova, mas ela. É Tara. 82 00:10:38,713 --> 00:10:41,727 Nossa, Tara sabe surfar. 83 00:10:42,800 --> 00:10:46,515 Vamos pular? 84 00:10:46,868 --> 00:10:50,286 Às vezes não há outro. 85 00:11:21,102 --> 00:11:23,796 Está lotado, vá para South Beach. 86 00:11:24,893 --> 00:11:27,173 Já existem ondas suficientes, Tara. 87 00:11:27,273 --> 00:11:30,762 Sim, para mim. Não para você ou Barbie. 88 00:11:31,618 --> 00:11:34,275 não me incomode então eu também não farei isso com você. 89 00:11:34,430 --> 00:11:37,073 Explique para ela quem está no comando aqui, Push. 90 00:11:37,173 --> 00:11:40,090 eu não quero ela mostrar da maneira mais difícil. 91 00:11:46,206 --> 00:11:49,339 Vamos lá, não gosto de agressividade. -Não! 92 00:11:49,502 --> 00:11:52,191 Eu voei por 23 horas na classe econômica. 93 00:11:52,291 --> 00:11:54,641 Surfa em você. 94 00:12:03,485 --> 00:12:05,785 Vamos Gidget, 95 00:12:06,082 --> 00:12:10,402 Você veio aprender a surfar? -Serviço de resgate, como vai? 96 00:12:10,995 --> 00:12:13,745 Papai comprou para você uma prancha antiga? 97 00:12:40,631 --> 00:12:44,393 Eu tenho isso. - Bem, não! 98 00:13:34,104 --> 00:13:39,027 Boa onda. - Você roubou onda na face maior desta praia. 99 00:13:39,172 --> 00:13:43,906 Isso se chama lição! - Sim, Tara deveria relaxar um pouco. 100 00:13:44,668 --> 00:13:46,968 Vamos. 101 00:13:54,711 --> 00:13:57,711 Super. Agora todos um tolo pensa que sabe. 102 00:14:03,109 --> 00:14:07,712 Ir! - Saia da frente, Barbie! 103 00:14:11,440 --> 00:14:16,068 Sair! - Eu te disse, não foi? Ei! 104 00:14:16,205 --> 00:14:18,803 Merda! 105 00:14:37,515 --> 00:14:41,704 O que você tem? Você poderia ter me matado! Saia do mar, idiota! 106 00:14:41,843 --> 00:14:44,891 Você a cortou, Tara! 107 00:14:46,808 --> 00:14:49,144 Caramba! - Por que ela tem que ser assim? 108 00:14:49,244 --> 00:14:53,492 Que tipo?! - Pelo amor de Deus. - Isso mesmo, corra. 109 00:14:55,221 --> 00:14:58,435 E não volte! 110 00:15:04,802 --> 00:15:07,685 É assim que acontece aqui? - Foda-se ela. 111 00:15:07,826 --> 00:15:10,902 Você tirou o melhor deles barril do dia na frente do nariz. 112 00:15:11,002 --> 00:15:15,125 Sim, mas destruí o tabuleiro. -Melhor uma prancha do que uma cabeça. 113 00:15:15,225 --> 00:15:19,093 Foi da mãe. É insubstituível. 114 00:15:23,494 --> 00:15:25,794 Incrivelmente! 115 00:15:29,906 --> 00:15:34,533 Ah, não, não. 116 00:15:43,257 --> 00:15:49,926 Isso não está acontecendo... Merda. 117 00:15:50,062 --> 00:15:54,026 Dinheiro? - Eu não me importo com dinheiro. 118 00:15:54,216 --> 00:15:58,630 A escultura da minha mãe desapareceu. - Não há guarda-roupas. 119 00:15:59,626 --> 00:16:01,926 Não. 120 00:16:05,638 --> 00:16:10,870 Você sabe o que? Desculpe, mas me deixe em paz, por favor. 121 00:16:32,408 --> 00:16:36,908 Dana, por favor. Você tinha cinco anos, você não a conhecia. 122 00:16:40,317 --> 00:16:44,578 Boa tarde. estou ligando sua conta, EUA, por favor. 123 00:16:45,987 --> 00:16:50,579 O código de área é 310467... 124 00:16:50,742 --> 00:16:56,117 Você deve estar com fome. Esta noite vamos grelhar peixe. 125 00:17:01,585 --> 00:17:06,853 Desligue o telefone. Vamos. Dê a si mesmo outra chance. 126 00:17:12,862 --> 00:17:15,259 Que tipo de peixe? 127 00:17:19,892 --> 00:17:23,808 Papai ficaria louco se me visse agora. 128 00:17:23,984 --> 00:17:29,489 Ele me arrastaria para casa, com certeza. Se você soubesse onde estou. 129 00:17:29,663 --> 00:17:36,473 Seu pai não sabe que você está na África? Oh, garota, ele é um idiota! 130 00:17:37,963 --> 00:17:43,836 Eu duvido. Na verdade, não tenho certeza que ele até sabe que eu fui embora. - O que? 131 00:17:48,586 --> 00:17:52,596 Obrigado. -Obrigado. 132 00:18:05,328 --> 00:18:08,828 Ele mora aqui? -Que. 133 00:18:08,996 --> 00:18:12,816 Essas pessoas são minha família. -Oi! 134 00:18:12,987 --> 00:18:18,338 Isto poderia ser o paraíso. Espere um minuto. De onde ela veio? 135 00:18:20,186 --> 00:18:22,359 ele mora aqui. - O que? 136 00:18:22,459 --> 00:18:27,965 vocês moram juntos? bom, não é o paraíso, é o inferno. 137 00:18:28,138 --> 00:18:32,710 Por que ela é tão horrível? -Para começar, ele pratica esportes profissionalmente. 138 00:18:32,810 --> 00:18:36,752 Ela é a melhor da equipe Roxy. Eu constantemente nos lembra disso. 139 00:18:36,852 --> 00:18:39,235 Eu disse que ele não voltaria. 140 00:18:39,409 --> 00:18:41,685 E aqui está você de novo. Como uma memória ruim. 141 00:18:41,785 --> 00:18:46,974 A casa não é só sua, Tara. - Não, mas existe uma hierarquia, como nos esportes. 142 00:18:47,074 --> 00:18:49,824 Não gosto da sua hierarquia. 143 00:18:51,857 --> 00:18:56,440 Polícia! Você sabe o que agora! - De novo não. - Continuaremos mais tarde. 144 00:18:57,634 --> 00:18:59,934 Vamos! - Vamos! 145 00:19:13,422 --> 00:19:15,722 Vir. 146 00:19:17,007 --> 00:19:20,602 De acordo com a ordem o município competente de eThekwini, 147 00:19:20,748 --> 00:19:25,635 tudo vai ficar arruinado aqui e é por isso você deve deixar o país. 148 00:19:25,783 --> 00:19:30,920 Diga-me o que está acontecendo. - eles querem nos afaste. Somos uma distração para eles. 149 00:19:31,917 --> 00:19:34,503 Eles querem destruir tudo. 150 00:19:36,576 --> 00:19:42,129 Este é o seu último aviso. Tudo será demolido em uma semana. 151 00:19:43,254 --> 00:19:47,504 De acordo com a decisão judicial este é o último aviso. 152 00:19:52,880 --> 00:19:56,096 Balões cheios de urina. - Nojento! 153 00:19:59,700 --> 00:20:03,783 Último aviso. Você tem uma semana para partir! 154 00:20:05,467 --> 00:20:08,050 Venha, vou apresentá-lo à família. 155 00:20:10,341 --> 00:20:15,348 Nós ocupamos o salário há alguns anos ano, �atores e alguma diretoria. 156 00:20:15,960 --> 00:20:18,543 Agora somos uma comunidade autossustentável. 157 00:20:18,693 --> 00:20:23,432 Um grupo de amigos que seriamente entende a vida frívola e o surf. 158 00:20:23,532 --> 00:20:27,733 Bem-vindo! - eu gosto disso sua família! - Eles são os melhores. 159 00:20:27,833 --> 00:20:30,954 A equipe me apresentou a todos. -Ei! 160 00:20:33,979 --> 00:20:37,349 Nós sobre o lobo... Timothy, esta é Dana. 161 00:20:37,727 --> 00:20:44,394 Oi. -Oi. - Você é de Los Angeles? -Que. Eu vim hoje. 162 00:20:44,563 --> 00:20:46,863 Resta�? - Ainda não sei. 163 00:20:47,009 --> 00:20:51,932 Isso significa que permanece. Insistente, vamos mostrar a ela o melhor de tudo. 164 00:20:57,631 --> 00:21:00,786 Pode? Minha humilde casa. 165 00:21:02,034 --> 00:21:04,549 Isso é ótimo. Ele dirige? 166 00:21:05,473 --> 00:21:08,473 Se eu tiver sucesso no que imaginei, ele terá. 167 00:21:10,118 --> 00:21:14,877 Muitos elefantes. -Que. Eu sou voluntário na reserva. 168 00:21:15,061 --> 00:21:18,248 E enquanto isso ele mesmo faz pranchas maravilhosas. 169 00:21:18,348 --> 00:21:21,794 Ele conserta tudo que todo mundo precisa. É por isso que está confuso. 170 00:21:21,894 --> 00:21:25,241 Propenso a coisas se ele quiser dormir aqui. 171 00:21:25,341 --> 00:21:29,529 Boa tentativa, no entanto ele vai dormir comigo. 172 00:21:30,420 --> 00:21:32,720 Vamos. 173 00:21:44,873 --> 00:21:48,623 Cuidado, Dana. Você viu Isto é o que fazemos com os intrusos. 174 00:21:49,208 --> 00:21:54,047 Ela é minha namorada, Tara. - Saia do meu caminho. 175 00:21:55,001 --> 00:21:57,301 Com prazer. 176 00:22:00,382 --> 00:22:06,563 Não é Hilton, mas não é ruim. 177 00:22:08,953 --> 00:22:12,203 Sim, eu poderia ficar aqui algum tempo. 178 00:22:15,442 --> 00:22:22,988 Eu vejo Laura e Sally, os melhores surfistas e nenhum sinal de Tara. 179 00:22:23,163 --> 00:22:25,726 Eu acidentalmente esqueci isso. 180 00:22:27,388 --> 00:22:32,560 Tudo vai bem para ela. Ele viaja ao redor do mundo, surfando nos lugares certos, 181 00:22:32,714 --> 00:22:35,847 posando para as câmeras e eles ainda pagam por isso. 182 00:22:35,947 --> 00:22:40,759 Por que não tentar se juntar à equipe? - Eu fiz. Eu não era bom o suficiente. 183 00:22:40,859 --> 00:22:44,490 Por que? você é bom eu vi você - Ou... 184 00:22:45,194 --> 00:22:50,415 Ou? - Tara me ferrou. 185 00:22:51,529 --> 00:22:57,960 Ops. Mas não estou surpreso. - Sim, somos uma família grande e feliz. 186 00:22:58,861 --> 00:23:05,210 Somos nós. Você está cansado da viagem? 187 00:23:05,386 --> 00:23:08,399 Talvez um pouco. 188 00:23:19,440 --> 00:23:21,942 Dana? 189 00:23:43,215 --> 00:23:46,098 Dana! 190 00:24:11,089 --> 00:24:14,174 Ei! 191 00:24:14,678 --> 00:24:18,012 Seja legal. - Estou bem. 192 00:24:18,170 --> 00:24:21,469 Isso não. Apenas seja corajoso. -Bom. 193 00:24:21,633 --> 00:24:25,523 Um zumbi veio até nós. -Noite dos Dias ao Vivo. 194 00:24:25,687 --> 00:24:30,729 Comida! Dê-me comida. - Aqui você vai. 195 00:24:32,560 --> 00:24:36,140 Ah, ela. Este é o melhor peixe que já provei. 196 00:24:36,240 --> 00:24:38,508 Ótimo, isso está no cardápio de amanhã. 197 00:24:38,608 --> 00:24:41,525 E depois de amanhã para o jantar. - E café da manhã. 198 00:24:42,233 --> 00:24:44,618 Super. 199 00:24:47,367 --> 00:24:50,345 Olá, Grant. -Oi. 200 00:24:51,541 --> 00:24:54,163 Olá, querido. 201 00:24:55,606 --> 00:24:58,524 Incrivelmente! - Ele conhece Grant? 202 00:24:58,717 --> 00:25:01,634 Eu o conheci no avião, brevemente. 203 00:25:02,072 --> 00:25:05,760 aposto que é estava na primeira classe. - Como ele sabe? 204 00:25:05,860 --> 00:25:08,943 Você é o único pode comprar um carro. 205 00:25:09,213 --> 00:25:13,721 Eu adoraria ter isso também. - Você não quer intrometer-se em negócios duvidosos. 206 00:25:13,821 --> 00:25:18,137 Venha, vou te mostrar onde grandes tartarugas marinhas põem ovos na areia. 207 00:25:18,237 --> 00:25:22,746 Californiano! eu sabia que nos encontraremos em breve! 208 00:25:22,928 --> 00:25:26,891 É um mundo pequeno, não é? -Que. - Pushy me trouxe. 209 00:25:27,824 --> 00:25:31,050 Ah, Pushy... - Me solta! 210 00:25:31,213 --> 00:25:34,262 Irmão. Eu lhe devo um favor, realmente. 211 00:25:35,760 --> 00:25:39,250 Um californiano, você vai nos mostrar o que ele sabe? 212 00:25:39,350 --> 00:25:43,278 Não tenho certeza... - Vamos. Sinta o ritmo. 213 00:25:45,574 --> 00:25:51,389 Vamos. - Passe-me isso. 214 00:25:57,176 --> 00:26:02,407 Devo mostrar os elefantes?! Vamos! - cale-se. 215 00:26:20,985 --> 00:26:23,285 A californiana dança bem. 216 00:27:34,600 --> 00:27:36,900 Insistente? 217 00:28:11,446 --> 00:28:13,746 Te vejo. 218 00:28:26,239 --> 00:28:29,968 Bom dia, californiano. -Oi. 219 00:28:30,143 --> 00:28:34,346 Você ainda tem jet lag? - Eu vim, não foi? 220 00:28:37,579 --> 00:28:41,545 É inacreditável para mim Quanto mais eles saem, mais diferentes eles são. 221 00:28:41,645 --> 00:28:44,895 Amor pelo mar transcende as diferenças. 222 00:28:45,810 --> 00:28:51,166 Parece-me que ambos têm algo semelhante gosto pelas mulheres também. - Não estou interessado nisso. 223 00:28:51,266 --> 00:28:55,016 Realmente? Eles são seus ontem lábios estavam interessados. 224 00:28:55,951 --> 00:28:58,932 Talvez até a linguagem, um pouco. 225 00:29:01,262 --> 00:29:07,484 Vamos, querido. Você pode fazer isso. Mostre a eles o que ele sabe. - Estou indo embora. 226 00:29:10,177 --> 00:29:12,477 Vamos, californiano! 227 00:29:18,073 --> 00:29:20,373 Isto! 228 00:29:30,010 --> 00:29:32,775 Alcance-me, velho. - Estou tentando! 229 00:29:42,931 --> 00:29:45,231 Mostre a eles, Tim! 230 00:30:16,327 --> 00:30:18,917 Vamos, isso! 231 00:30:28,020 --> 00:30:30,741 Bravo! 232 00:31:32,111 --> 00:31:35,033 Ele não se lembra dela? 233 00:31:36,542 --> 00:31:40,308 Eu tenho vários na minha cabeça fotos borradas. Como em um sonho. 234 00:31:40,471 --> 00:31:44,724 O nome dela era Catarina. Eu tinha cinco anos. 235 00:31:44,933 --> 00:31:51,774 Isso é tudo que lhe resta? - E mais uma memória, mas foi roubada de mim. 236 00:31:51,929 --> 00:31:54,981 Ela queria que eu visse seu avô. 237 00:31:56,016 --> 00:31:58,452 Sua mãe era um pedaço e meio! 238 00:32:00,369 --> 00:32:03,036 A maçã não cai longe da árvore. 239 00:32:05,375 --> 00:32:09,212 Isto. Olha isso, cara. 240 00:32:10,098 --> 00:32:13,958 Ondas perfeitas. E ninguém em lugar nenhum. 241 00:32:14,342 --> 00:32:18,259 Quando foi a última vez que você viu um assim O que há em Zaljevo J.? -Nunca. 242 00:32:18,359 --> 00:32:22,204 Ela escreveu muito sobre aquela baía, como se fosse sagrado. 243 00:32:22,304 --> 00:32:26,037 É verdadeiramente sagrado. O melhor pointbreak do mundo. 244 00:32:26,137 --> 00:32:30,997 Eu me sinto em casa lá. Quando você Zaljev J. dispara com toda a força... 245 00:32:31,097 --> 00:32:35,339 As ondas rolam nos Boneyards, através dos impossíveis até o Ponto. 246 00:32:35,439 --> 00:32:38,658 Santo Graal do dia. -Graal. 247 00:32:38,818 --> 00:32:44,421 Ela queria surfar lá antes de morrer. - Mas ela não conseguiu. - Não é. 248 00:32:44,588 --> 00:32:47,769 Ela provavelmente não poderia. - Mas eu posso. 249 00:32:47,921 --> 00:32:54,155 Surfe por ela. E você sabe o que mais? Visite todos os locais das fotos. 250 00:32:55,432 --> 00:33:01,407 Quer saber, Dana? Você é Uhambo. É assim que chamamos aqui. 251 00:33:01,594 --> 00:33:06,606 Quando alguém pede... o quê? 252 00:33:07,414 --> 00:33:12,225 Não sei. Mãe, eu acho. - Ou talvez ela mesma. 253 00:33:12,392 --> 00:33:16,628 Os australianos chamam isso de walkabout. Na Terra Santa, peregrinos. 254 00:33:16,728 --> 00:33:19,028 Como você chama isso na América? 255 00:33:19,371 --> 00:33:23,050 Viagem? - Isso é chato. 256 00:33:23,198 --> 00:33:29,708 Eu não gosto disso. -Odisseia? 257 00:33:29,887 --> 00:33:33,010 Que! - Eu gosto disso. -Odisseia. 258 00:33:33,176 --> 00:33:35,843 eu chamaria assim sonhos vazios. 259 00:33:38,058 --> 00:33:41,027 Ele acha que o Verão Eterno ainda reina? 260 00:33:41,176 --> 00:33:43,843 A estrada ao longo da costa é desagradável para o Golfo de J. 261 00:33:44,449 --> 00:33:49,591 O inverno está chegando e você nem tem terno. O oceano está cheio de tubarões. 262 00:33:49,750 --> 00:33:53,750 Moradores que esperam respeito. E ondas enormes. 263 00:33:54,439 --> 00:33:57,540 A garotinha de Beverly Hills ela não duraria um dia. 264 00:33:57,640 --> 00:33:59,940 Ela não estará sozinha, Tara! 265 00:34:00,982 --> 00:34:04,961 Dana, iremos juntos viva esta odisseia. 266 00:34:06,031 --> 00:34:08,531 Ótimo, cego guiando cego. 267 00:34:09,474 --> 00:34:14,565 Aposto que vai funcionar. - Não. Aposto 100 dólares, mas quero provas. 268 00:34:14,665 --> 00:34:17,781 Fotos de locais, e você tem que surfar. 269 00:34:17,881 --> 00:34:21,628 Claro. - Pode! - Ele não poderá surfar em Zaljevo J. 270 00:34:21,728 --> 00:34:25,064 Pegue emprestado de você seu caminhão. -Realmente? 271 00:34:25,226 --> 00:34:28,809 Mas isso tem um preço. Você já foi garçonete? 272 00:34:29,779 --> 00:34:34,377 A garçonete largou meu emprego. Pushy pode colocar você no negócio. 273 00:34:36,826 --> 00:34:39,126 O que você acha disso? - Excelente. 274 00:34:40,281 --> 00:34:43,144 Bom. 275 00:34:45,995 --> 00:34:51,302 Chaves sobressalentes. Sempre pronto para qualquer coisa. 276 00:34:51,997 --> 00:34:57,340 LandRover. Dirija rápido, não guarde. - Acordado. 277 00:35:05,230 --> 00:35:07,730 Obrigado. Com certeza você não quer vir conosco? 278 00:35:08,926 --> 00:35:13,984 Não. Poderíamos dar um passeio mais tarde, talvez. Quando você voltar. 279 00:35:14,164 --> 00:35:18,132 Por volta da meia-noite, só você e eu. - Você não tem tanta sorte. 280 00:35:21,129 --> 00:35:26,021 Pronto, para documentar a odisséia. - Tim, onde você conseguiu sua câmera? 281 00:35:26,164 --> 00:35:29,914 De uma loja de produtos usados. Também encontrei o filme. 282 00:35:30,417 --> 00:35:34,894 Isso é legal da sua parte. - Tenho mais uma coisa para você. 283 00:35:44,697 --> 00:35:47,039 Tim, bem, isso é fantástico! 284 00:35:47,190 --> 00:35:50,190 Poucas pessoas sabem consertar uma placa como esta. 285 00:35:52,917 --> 00:35:57,594 Você consertou a prancha dela, e você só ganhou um beijo na bochecha! 286 00:36:01,508 --> 00:36:03,885 tomar cuidado. Tara pode ter reclamado, 287 00:36:03,985 --> 00:36:06,326 mas tudo pode acontecer. 288 00:36:06,506 --> 00:36:13,506 Você tem um longo caminho a percorrer na estrada. -�a vida é uma jornada... Obrigado. 289 00:36:14,798 --> 00:36:18,514 Eu quero viajar... -A noite toda, sem parar... 290 00:36:27,924 --> 00:36:33,802 A vida é uma estrada. Eu dirijo a noite toda! 291 00:36:35,184 --> 00:36:38,986 Isso! -Se você começou na minha direção, 292 00:36:39,159 --> 00:36:43,350 Eu quero nos levar... Noites inteiras sem parar! 293 00:36:50,757 --> 00:36:56,564 Cheguei de madrugada, minha hora favorita do dia. 294 00:36:56,722 --> 00:37:01,187 Foi difícil encontrá-lo, e quase impossível sair. 295 00:37:03,406 --> 00:37:08,845 Esta é a verdadeira poesia. Essas são palavras profundas. - Você acha? 296 00:37:10,524 --> 00:37:15,786 Parece que ela estava excelente mãe. - E ela estava. 297 00:37:17,350 --> 00:37:21,899 Pelo menos eu acho que ela estava. Eu sei que ela vivia livremente. 298 00:37:26,327 --> 00:37:29,995 Eu só sei disso escreve naquele diário. 299 00:37:30,169 --> 00:37:34,674 Como papai, é inesquecível afirmou: Eu nem a conhecia. 300 00:37:34,774 --> 00:37:37,441 Aposto que você se parece muito com ela. 301 00:37:37,732 --> 00:37:43,918 Espero que sim. Eu vivo todos os dias com medo de que nunca descubram. 302 00:37:48,419 --> 00:37:53,893 Que. Eu o vejo. - O que? 303 00:37:56,183 --> 00:37:58,483 Está aí! 304 00:38:03,207 --> 00:38:08,432 Este é um Land Rover. Como é Grant disse, ele não deveria ser poupado! 305 00:38:24,297 --> 00:38:28,347 Bem, aqui estamos... - Isso foi indelicado. 306 00:39:57,608 --> 00:40:01,654 Isso parece consistente para mim com espírito livre. 307 00:40:16,605 --> 00:40:19,158 Isto! 308 00:40:23,887 --> 00:40:29,311 A odisséia de Dana e Pushy. Primeiro passo, pronto. 309 00:40:30,754 --> 00:40:33,565 Nós não salvamos. 310 00:40:39,312 --> 00:40:42,062 Isso mesmo, cara. Eles não o pouparam. 311 00:40:46,653 --> 00:40:49,180 Buraco na passagem da parede, pronto. 312 00:40:49,280 --> 00:40:52,722 O dinheiro é meu. - Não corra na frente do volante. 313 00:41:01,104 --> 00:41:04,843 A regra é que a novata limpe o banheiro. 314 00:41:05,198 --> 00:41:08,461 Vamos. - Relaxe, não é tão estranho. 315 00:41:08,616 --> 00:41:12,291 Exceto quando alguém joga vômito depois de conhaque e cola. 316 00:41:12,391 --> 00:41:16,188 Quando... o quê? - Então, alivie-se. Retornar. 317 00:41:16,352 --> 00:41:19,343 Ah, ufa! 318 00:41:19,514 --> 00:41:24,318 Se você estava se perguntando por que juntou-se à sua aventura... 319 00:41:24,418 --> 00:41:29,095 Eu estava esperando que ele me contasse. -Você substituto para minha orientação profissional, 320 00:41:29,244 --> 00:41:33,360 Ele vai me ensinar como faça esse flutuador gire 360. 321 00:41:33,460 --> 00:41:35,760 Tentando entrar no time? 322 00:41:35,889 --> 00:41:38,868 Você não é o único com uma missão. 323 00:41:40,065 --> 00:41:43,410 Lei! - Pegue. 324 00:41:44,428 --> 00:41:46,782 Você está ouvindo Spike do Wakescape. 325 00:41:46,882 --> 00:41:49,686 Pjenica, isso é chegou da Antártica 326 00:41:49,786 --> 00:41:52,302 aumentou nas últimas 24 horas. 327 00:41:52,481 --> 00:41:56,547 Se ele continuar assim, eles virão ondas enormes do extremo sul até nós 328 00:41:56,647 --> 00:42:00,160 Será a hora para surfar no Golfo de J. 329 00:42:00,329 --> 00:42:05,680 Estamos de volta à música. - Você ouviu Flash? Haverá uma lei em Zaljev J. 330 00:42:05,835 --> 00:42:10,808 Está se desenrolando. Obrigado. Conserte o rádio, cara. 331 00:42:26,335 --> 00:42:32,009 Isso mesmo. Caminhe nessa direção. Você tem que ir a pé. -Obrigado. 332 00:42:52,349 --> 00:42:55,400 Não é fácil chegar ao Golfo, não é? 333 00:42:58,021 --> 00:43:00,571 Insistente? 334 00:43:06,494 --> 00:43:12,523 Deveríamos sentir falta deles. - Sim, eu diria que isso é inteligente. 335 00:43:30,356 --> 00:43:36,967 Sua mãe foi a ótimos lugares. - Sim, como Beverly Hills. 336 00:43:41,091 --> 00:43:45,341 Talvez o antigo seja nosso enviado na direção errada. 337 00:43:47,306 --> 00:43:51,651 E talvez não. 338 00:43:53,373 --> 00:43:57,939 Por causa de cenas como essa, os surfistas eles inventam palavras. - Eles estão inventando isso? -Que. 339 00:43:58,039 --> 00:44:00,622 Por exemplo, ondas fortes e lei. 340 00:44:00,722 --> 00:44:05,231 Então... E agora? Vamos pular no mar? 341 00:44:05,382 --> 00:44:08,017 Claro. Você vai primeiro. 342 00:44:20,273 --> 00:44:24,509 Ok, gire no ar. Assista e aprenda. 343 00:44:40,602 --> 00:44:42,902 Experimente, empurre! Vamos! 344 00:44:48,961 --> 00:44:51,261 Repita! 345 00:45:04,168 --> 00:45:08,024 Seu pé direito está para frente, ele vai de costas para a onda, para a direita. 346 00:45:08,124 --> 00:45:11,767 É tão difícil, Push. - Ah, não. 347 00:45:11,923 --> 00:45:14,878 Desce, vira e sobe! 348 00:46:14,244 --> 00:46:19,144 Seu piloto está falando com você da cabine Glen Ross. Estamos pousando em Durban. 349 00:46:19,244 --> 00:46:22,805 Casar, pousaremos em 10 minutos. 350 00:46:27,224 --> 00:46:30,309 Frapê de manga, sem gelo, Push. 351 00:46:35,266 --> 00:46:40,254 Dana, começámos mal. Mas, acredite ou não, estou torcendo por você. 352 00:46:40,354 --> 00:46:45,521 Por exemplo, como você apoiou o Push? - Ela te contou que eu a sabotei? 353 00:46:47,086 --> 00:46:49,386 Estupidez. Ela não surfou bem. 354 00:46:50,880 --> 00:46:53,713 Eu a observei. Ela não estava em forma. 355 00:46:54,668 --> 00:46:57,490 Ela deve ser diligente estar na equipe. 356 00:46:57,590 --> 00:47:03,535 Alguns conseguem, outros não. Eu acho que você talvez ele possa se tornar parte da equipe, Dan. 357 00:47:04,224 --> 00:47:07,554 As qualificações são no sábado. Ele vai para lá de qualquer maneira. 358 00:47:07,654 --> 00:47:10,904 Não é para mim, Tara. Mas Pushy irá. 359 00:47:13,789 --> 00:47:16,281 Escuro. Eu também vou. -Bom. 360 00:47:18,779 --> 00:47:22,362 Para você, Empurre. Não se afaste do trabalho. 361 00:47:25,939 --> 00:47:29,548 Mesmo se eu for, não irei permita-me entrar na equipe. 362 00:47:29,648 --> 00:47:33,056 E talvez essa decisão você traz, não ela. 363 00:47:51,681 --> 00:47:53,981 Por favor?! 364 00:48:07,789 --> 00:48:13,131 Oi. - Quem foi? -Quem? O cara no caminhão? 365 00:48:13,280 --> 00:48:18,039 Um cara perguntando sobre surf aqui. Ele nem tem placa. 366 00:48:18,198 --> 00:48:22,162 Ele não o conhece? -Não. Eu nunca o vi antes. 367 00:48:27,844 --> 00:48:33,067 Insistente. acho que acabei de fazer vi o cara que roubou minhas coisas. 368 00:48:33,849 --> 00:48:37,240 Por favor? Tem certeza? Você o viu uma vez. 369 00:48:37,340 --> 00:48:41,363 Pushy, preciso encontrar as coisas da minha mãe. 370 00:48:41,533 --> 00:48:44,511 Por que as coisas são tão importantes para você? 371 00:48:44,682 --> 00:48:50,284 Eu sei que eles pertenciam à sua mãe, mas de qualquer maneira. - Tenho que encontrá-los. 372 00:48:52,129 --> 00:48:57,613 Você sabe o que? A mudança é agora para ser concluído. Vá para casa, estou mudando você. 373 00:48:58,305 --> 00:49:00,605 Obrigado, Empurre. 374 00:49:01,670 --> 00:49:04,851 Equipe. -Oi. 375 00:49:05,002 --> 00:49:09,096 Como está progredindo a odisseia? -Bom. Agora estou esperando pelas ondas. 376 00:49:09,221 --> 00:49:11,453 Sim, eu ouço anúncios por sua causa. 377 00:49:11,553 --> 00:49:14,500 Ainda faltam alguns dias antes das grandes ondas. 378 00:49:14,600 --> 00:49:17,686 Obrigado. - De nada. 379 00:49:19,251 --> 00:49:23,080 O que é? - Talvez me pareça, mas cheira a elefantes. 380 00:49:23,180 --> 00:49:26,562 Os elefantes não cheiram mal! 381 00:49:26,737 --> 00:49:29,172 Cheira a suor primitivo e masculino. 382 00:49:31,252 --> 00:49:33,825 Eu sinto seu cheiro hoje trabalhou na reserva. 383 00:49:33,925 --> 00:49:40,369 Foi difícil, mas lindo. Você quer? olhar as fotos enquanto estou lavando? -Que. 384 00:49:46,421 --> 00:49:48,565 Eles cuidam um do outro. 385 00:49:48,665 --> 00:49:51,871 Eles cuidam dos velhos, doentes, jovens. 386 00:49:52,019 --> 00:49:55,437 Ouvi dizer que eles choram pelos mortos. - Sim, eu vi isso. 387 00:49:55,537 --> 00:49:58,872 Infelizmente. - Seu elefante morreu? 388 00:49:59,774 --> 00:50:03,371 Raramente acontece, mas há caçadores furtivos aqui. 389 00:50:04,362 --> 00:50:11,115 Nojento. - Mas parabéns para eles. Depois o grupo de luto é ainda mais quente, 390 00:50:11,279 --> 00:50:14,886 a família é colocada em ordem e continua. 391 00:50:15,045 --> 00:50:17,892 É por isso que você se sente atraído por isso? - O que ele quer dizer? 392 00:50:18,048 --> 00:50:20,754 Por causa da dinâmica familiar. 393 00:50:21,189 --> 00:50:24,939 Como aquele que você construiu aqui. 394 00:50:26,557 --> 00:50:30,473 Então... Você é uma cabeça inteligente. 395 00:50:31,781 --> 00:50:35,151 E eu não estou ba�. 396 00:50:36,241 --> 00:50:40,408 Eu provavelmente sou o último a pessoa que você deve obedecer. 397 00:50:40,935 --> 00:50:45,231 Onde você está indo? -Tenho que tomar banho também. 398 00:50:45,421 --> 00:50:50,904 Tenho uma reunião importante esta noite. Vou dançar... com Pushy. 399 00:50:52,584 --> 00:50:54,884 Avise-me quando chegar a hora das ondas. 400 00:51:05,778 --> 00:51:11,380 Primeira vez em Durban? - Primeira vez depois de 20 anos. 401 00:51:32,973 --> 00:51:35,738 Olá. -Oi. 402 00:51:35,917 --> 00:51:38,503 Nós chegamos. Eu cresci aqui. 403 00:51:38,677 --> 00:51:42,191 O melhor lugar para dançar e kwaito. 404 00:52:09,170 --> 00:52:13,750 Ops! - isso, você nunca fez vi uma garota branca que sabe dançar? 405 00:52:13,850 --> 00:52:17,933 Eu vou te mostrar como eu faço isso se você também me ensinar. 406 00:52:20,448 --> 00:52:23,332 Bom. Veja como isso é feito. 407 00:52:26,782 --> 00:52:29,082 Isso, vamos! 408 00:52:50,592 --> 00:52:55,055 Olá pessoal! Vamos dançar até de manhã! Preparar? 409 00:53:37,424 --> 00:53:39,449 O que ele está fazendo aqui? 410 00:53:39,549 --> 00:53:42,200 Por que ele está bagunçando meu trabalho? 411 00:53:45,113 --> 00:53:49,196 Se você está procurando problemas, você encontrou. Você me ouviu? 412 00:53:51,818 --> 00:53:54,861 Dana! Merda, foi ele! 413 00:53:55,264 --> 00:54:01,683 Temos que chamar a polícia. - A polícia não vem aqui. Dana! 414 00:54:01,853 --> 00:54:04,186 Isso é uma loucura. 415 00:54:06,436 --> 00:54:10,118 Dana. Não vale a pena, O que quer que ela estivesse procurando. 416 00:54:10,301 --> 00:54:16,134 Eu quero ver onde isso vai, e então o que podemos voltar com reforços. Vir. 417 00:54:17,786 --> 00:54:20,086 Vamos! 418 00:54:25,990 --> 00:54:29,162 Dana. - O que é? - Você não ciente do que ela está lidando. 419 00:54:29,262 --> 00:54:32,022 Temos que sair daqui. 420 00:54:39,669 --> 00:54:42,168 Insistente. Esse é o carro do Grant. 421 00:54:42,316 --> 00:54:46,893 Grant nunca esteve neste parte da cidade. Vamos, por favor. 422 00:54:46,993 --> 00:54:49,293 Insistente, olha! 423 00:54:55,120 --> 00:54:57,536 Vamos. 424 00:55:14,154 --> 00:55:16,904 Ele está sempre pronto para qualquer coisa, não é? 425 00:55:19,516 --> 00:55:22,108 Vir. 426 00:55:33,911 --> 00:55:37,569 Ah, pelo amor de Deus. Insistente! - Olhar. Está chegando. 427 00:55:37,779 --> 00:55:39,952 Vamos. Fugir! 428 00:55:40,052 --> 00:55:45,773 Segure-os! - Rápido, vamos. 429 00:55:46,165 --> 00:55:48,758 Vamos, rápido! 430 00:55:51,962 --> 00:55:56,712 Se sairmos vivos, eu mato você! - Deixe-nos em paz! 431 00:56:03,520 --> 00:56:08,458 Tio! - Vamos, vamos. 432 00:56:14,124 --> 00:56:16,835 Pular! Pular! 433 00:56:22,723 --> 00:56:26,690 Você está satisfeito agora? - O que ele quer dizer? 434 00:56:26,849 --> 00:56:28,985 Eu tenho que morar aqui! 435 00:56:29,085 --> 00:56:31,393 Seria bom para manter isso em mente. 436 00:56:31,493 --> 00:56:34,383 A situação está ficando fora de controle, Dana. 437 00:56:51,232 --> 00:56:53,532 Vir. É uma loucura. 438 00:56:54,489 --> 00:56:57,578 Onde você estava ontem à noite? - O que? 439 00:56:58,706 --> 00:57:02,782 Eu estava fora com meus amigos. O que você é para mim, mulher? 440 00:57:03,342 --> 00:57:07,333 Estranho, porque eu vi você caminhonete no bairro Umlazi. 441 00:57:07,433 --> 00:57:12,986 Você está ficando mais jovem? Por que eu iria para lá? - Vimos seus pratos, Grant. 442 00:57:13,111 --> 00:57:16,071 E está no caminhão. 443 00:57:16,196 --> 00:57:18,496 Eu relatei à polícia. 444 00:57:26,933 --> 00:57:29,939 Eu tinha um prazo para portos 445 00:57:30,692 --> 00:57:34,549 que surfam no grande dia por grandes ondas, 446 00:57:36,036 --> 00:57:38,336 iscas de tubarão. 447 00:57:42,425 --> 00:57:44,725 Acho que vou montar este. 448 00:57:46,141 --> 00:57:48,441 Faça isso. 449 00:57:56,121 --> 00:58:01,005 Você não chamou a polícia. - Eu estava blefando. E ele não se sentou. 450 00:58:01,507 --> 00:58:03,807 Ainda não terminei. 451 00:58:16,339 --> 00:58:20,833 Ela tem 18 anos. Ela é minha filha. Eu tenho que encontrá-la. - Senhor, ela é maior de idade. 452 00:58:20,933 --> 00:58:25,866 Podemos inseri-lo no banco de dados e emitir um alerta de pessoa desaparecida, 453 00:58:25,966 --> 00:58:29,166 mas temo que não podemos fazer muito mais. Próximo. 454 00:58:29,266 --> 00:58:32,016 Como posso acessar o banco de dados? 455 00:58:32,865 --> 00:58:35,165 Próximo. 456 00:58:37,668 --> 00:58:42,386 Eu não posso acreditar nisso Eu gostei daquele cara. 457 00:58:42,511 --> 00:58:45,928 Ele é o oposto de tudo no que eu acredito! 458 00:58:48,106 --> 00:58:50,178 O que há de tão engraçado? 459 00:58:50,278 --> 00:58:52,516 Você não é diferente de Grant. 460 00:58:52,616 --> 00:58:55,120 o que? O que isso deveria significar? 461 00:58:57,376 --> 00:59:00,632 Ele tem um pai rico. Você também tem. 462 00:59:01,385 --> 00:59:06,103 Admita, vocês dois são mimados e jogar algum tipo de surfista. 463 00:59:06,228 --> 00:59:10,162 E criar problemas para o resto de nós. - De onde veio isso agora? 464 00:59:10,287 --> 00:59:14,145 Ele acha que também não é para mim se importa porque meu pai é rico? 465 00:59:14,245 --> 00:59:18,321 Que não sinto dor? - É isso você se preocupa com o que é importante para você. 466 00:59:18,421 --> 00:59:22,162 o que? - Você é perigoso. E por falar nisso ele arrastará todos com ele. 467 00:59:22,262 --> 00:59:27,691 Você está nisso voluntariamente, lembra? - Talvez eu desista. 468 00:59:27,816 --> 00:59:32,743 Estou cansado de viver o sonho de outra pessoa. - Esse também é o seu sonho! 469 00:59:32,868 --> 00:59:36,939 Que. Nós dois sabemos que Tara não permitirá isso. 470 00:59:39,758 --> 00:59:44,308 Desistir�? 471 00:59:44,811 --> 00:59:47,111 Deixe-me em paz, Dana. 472 00:59:52,661 --> 00:59:56,285 Você sabe o que? Talvez seja Tara era certo para você! 473 00:59:56,385 --> 00:59:58,908 Ele não quer obrigações e não tem coragem! 474 00:59:59,008 --> 01:00:02,431 Que? Obrigado. - De nada. 475 01:00:54,166 --> 01:00:56,466 Conceder! 476 01:01:28,281 --> 01:01:30,581 Olá, Dana. - Ei. 477 01:01:31,538 --> 01:01:34,669 Parece que eu deveria lugar por uma noite�. 478 01:01:34,794 --> 01:01:37,094 Amanhã irei para Zaljev-J. 479 01:01:42,571 --> 01:01:45,925 Talvez no nosso quarto. - Sim, quanto mais de nós, melhor. 480 01:01:46,025 --> 01:01:48,558 Acho que este é o seu dia de sorte. 481 01:01:48,658 --> 01:01:52,665 Esse cowboy vai dormir com Flash e Pete no ônibus de Tim. 482 01:01:52,765 --> 01:01:56,383 Boa chance sim pense um pouco no meu quarto. 483 01:01:56,508 --> 01:02:00,089 Obrigado, vaqueiro. -Vamos, ajudá-lo a se preparar. 484 01:02:00,189 --> 01:02:03,173 Obrigado, pessoal. - Boa noite. - Tenha um bom sonho. 485 01:02:03,273 --> 01:02:06,797 Sinto muito, pessoal. - Tenho camisinha caso ele mude de ideia. 486 01:02:06,897 --> 01:02:10,121 Tim diz que as ondas estão chegando. - Sim, eu acho. 487 01:02:10,246 --> 01:02:12,877 Bem na hora para o treinamento da Roxy. 488 01:02:13,002 --> 01:02:15,239 Eu me pergunto se Tara estará lá. 489 01:02:15,339 --> 01:02:18,538 ouvi dizer que foi antes fui com Grant hoje, 490 01:02:18,638 --> 01:02:21,793 então eu acho que deve planeje estar lá. 491 01:02:21,893 --> 01:02:26,404 Foi com Grant? Afinal? - Acho que ele não sabe. 492 01:02:27,532 --> 01:02:30,961 Algum de nós sabe O que realmente aconteceu? 493 01:02:33,253 --> 01:02:37,420 Obrigado por me dar o seu lugar. - De nada. 494 01:02:44,068 --> 01:02:46,655 Dana! Dia! 495 01:02:51,274 --> 01:02:55,774 Não tenho tempo. estou com medo que eles nunca mais voltarão para casa. 496 01:03:23,517 --> 01:03:26,651 Insistente. Levantem-se, pessoal! 497 01:03:32,918 --> 01:03:36,704 Levantar. Todos, acordem! 498 01:03:41,018 --> 01:03:43,606 Insistente! 499 01:03:45,222 --> 01:03:48,890 Saiam todos de casa, agora! 500 01:03:53,286 --> 01:03:58,259 Atenção! - Insistente! - De acordo com por decisão do tribunal e do município de eThekwini, 501 01:03:58,416 --> 01:04:02,498 estamos destruindo a casa planejado para o café da manhã! 502 01:04:02,657 --> 01:04:06,834 Aconselhamos inquilinos sair da área imediatamente. 503 01:04:11,412 --> 01:04:14,166 Insistente! 504 01:04:19,960 --> 01:04:22,952 Insistente! Merda. 505 01:04:28,541 --> 01:04:31,306 Insistente! 506 01:04:34,007 --> 01:04:38,566 Caramba. Insistente! - Todos na folha de pagamento contam com você! EUA! 507 01:04:40,107 --> 01:04:42,407 Vá, vamos. Rapidamente! 508 01:04:43,663 --> 01:04:47,414 Insistente! -Dana, estou aqui. Eu estava procurando por você. 509 01:04:55,666 --> 01:04:59,713 Correr! - Insistente! Dana! Vir! Vamos! 510 01:04:59,882 --> 01:05:04,179 Vamos, Dana. 511 01:05:08,743 --> 01:05:11,628 Estou bem com tudo. Não temos mais casa. 512 01:05:16,455 --> 01:05:21,440 Espere um minuto, onde ele está? A equipe? Cadê? -Equipe! 513 01:05:21,604 --> 01:05:24,394 Equipe! 514 01:05:27,844 --> 01:05:30,324 Incrível, ainda funciona. 515 01:05:37,350 --> 01:05:42,110 Atenção! Veículos não autorizados eles não têm acesso a pagar! 516 01:06:10,604 --> 01:06:12,904 Suba! Quem está embarcando? 517 01:06:15,635 --> 01:06:18,626 O ônibus sai em cinco minutos! - Onde? 518 01:06:18,797 --> 01:06:23,964 Na Baía de Jeffreys. Está confirmado temos as maiores ondas em 10 anos. 519 01:06:28,767 --> 01:06:31,067 Vamos para Zaljev J. 520 01:06:37,001 --> 01:06:41,441 Obrigado por me procurar. - Está indo? 521 01:06:41,581 --> 01:06:43,966 E você? - Só se for do seu agrado. 522 01:06:46,186 --> 01:06:49,617 Ele não desiste, não é? -Não. 523 01:06:50,385 --> 01:06:54,988 Eu vou, é claro. É hora de termine sua odisséia diabólica. 524 01:06:55,088 --> 01:06:59,112 Ele está esperando por você e eu destino no Golfo de J. 525 01:06:59,256 --> 01:07:02,307 Mas o que! 526 01:07:41,821 --> 01:07:45,832 Vamos! Você salvou tudo? 527 01:07:45,989 --> 01:07:49,158 Claro. 528 01:07:49,315 --> 01:07:51,615 Com isso! -Com cuidado! 529 01:07:53,667 --> 01:07:56,894 Estou dirigindo. Não. 530 01:08:01,114 --> 01:08:03,414 Obrigado. 531 01:08:53,558 --> 01:08:57,285 Vamos! Insistente, corra! Entre no ônibus! 532 01:10:21,494 --> 01:10:26,411 Boa tarde. Estou procurando minha filha. O nome dele é... - Você é o pai da Dana. 533 01:10:27,476 --> 01:10:33,672 Eu sou. Ele está aqui? - Não é. O todo é uma família em uma odisséia, eles seguem a onda. 534 01:10:33,807 --> 01:10:37,451 Exceto nós. -Família? Odisseia? 535 01:10:37,603 --> 01:10:42,411 Eles estão indo para Jeffreys Bay. Mas eles começaram há três dias. 536 01:10:42,585 --> 01:10:45,085 Quem sabe para onde irá e depois disso. 537 01:10:46,281 --> 01:10:49,114 Qual é a maneira mais rápida de chegar lá? - De avião. 538 01:11:26,445 --> 01:11:32,724 Ei... - Olá. - Você está bem? 539 01:11:36,416 --> 01:11:40,891 Eu sou. Estou bem. 540 01:11:42,704 --> 01:11:45,706 Ele sabe que agora estamos sem teto. 541 01:11:45,897 --> 01:11:50,730 Ainda temos um ônibus. - E numerosos, família estranha e fedorenta nele. 542 01:11:53,704 --> 01:11:58,713 Isso mesmo. Estou feliz com isso Pushy e eu fizemos as pazes. 543 01:11:58,873 --> 01:12:03,978 Que. - Espero que isso passe nas qualificações para a equipe. 544 01:12:04,660 --> 01:12:08,981 Eles vão competir desta vez Sábado, em dois dias. - Eu sei. 545 01:12:11,687 --> 01:12:14,156 É ótimo que ele a apoie. 546 01:12:16,931 --> 01:12:19,472 Você é muito especial, Dana. 547 01:12:21,689 --> 01:12:26,497 Eu sou? Ele vai escrever uma música sobre mim? 548 01:12:26,658 --> 01:12:32,261 Eu já estou. - Pelo amor de Deus, e você?! -Que. - Como tá indo? 549 01:12:32,416 --> 01:12:36,393 É complicado. - Ah, não. 550 01:12:36,550 --> 01:12:39,434 Vamos, toque para mim. 551 01:12:52,962 --> 01:12:56,724 O sol brilhou em seu rosto Espaço é isso 552 01:12:57,284 --> 01:13:01,176 Uma mente nua Visitou todos 553 01:13:01,349 --> 01:13:05,241 Não há ninguém Duas faces e nuvens 554 01:13:05,387 --> 01:13:09,055 E um coração partido 555 01:13:09,225 --> 01:13:16,455 Você não está aí Onde você deveria estar? 556 01:13:17,629 --> 01:13:24,502 Mas quem sabe �o que o amanhã nos traz 557 01:13:25,883 --> 01:13:31,023 É por isso que hoje é o dia mais lindo 558 01:13:31,172 --> 01:13:34,185 É hoje O dia mais lindo 559 01:13:34,349 --> 01:13:39,454 Hoje, hoje é o dia mais lindo 560 01:13:39,599 --> 01:13:43,066 Hoje é o dia mais lindo 561 01:13:47,787 --> 01:13:52,547 Realmente é. -Que. 562 01:14:09,441 --> 01:14:13,037 Ops! É isso, Tim! 563 01:14:15,130 --> 01:14:17,430 Obrigado. 564 01:14:35,789 --> 01:14:41,428 tome cuidado, segurem as galinhas, estamos ficando doentes. 565 01:17:09,443 --> 01:17:12,171 Nós chegamos. - Nós somos. 566 01:17:32,251 --> 01:17:36,580 SOBRE! Eu posso ver porque é seu mamãe queria surfar aqui. 567 01:17:36,758 --> 01:17:39,522 Por que todo mundo quer surfar aqui. -Que. 568 01:17:39,691 --> 01:17:45,445 Talvez com uma razão aqui só os meninos surfam. Isso quebra ossos. 569 01:17:46,987 --> 01:17:51,544 O que você tem? - Não sei. 570 01:17:51,680 --> 01:17:54,481 Eu não tenho medo. Surfe para a mãe. 571 01:17:54,659 --> 01:17:58,393 Mas um sentimento me atormenta que ainda me falta alguma coisa. 572 01:17:58,493 --> 01:18:03,760 Realmente? -�o que ele quer dizer�, O que estou procurando? 573 01:18:03,911 --> 01:18:06,211 Do que se trata? 574 01:18:09,580 --> 01:18:14,633 Eu acho que você deveria se virar. -Por favor? Quer dizer, voltar? 575 01:18:15,329 --> 01:18:19,885 Não. Inversão de marcha. 576 01:18:23,163 --> 01:18:26,463 Pai? - Olá, Dana. 577 01:18:32,100 --> 01:18:37,522 Bem, tudo bem, eu vou. Você precisa conversar em particular. 578 01:18:46,813 --> 01:18:53,327 Equipe. O pai da Dana está aqui. - Oh meu Deus. 579 01:18:55,026 --> 01:18:58,325 Nem mesmo na loucura! Eu não vou para casa! 580 01:18:58,496 --> 01:19:02,149 Dana, voei meio mundo... - Eu não pedi isso! 581 01:19:02,249 --> 01:19:05,167 Eu sou seu pai! - Você é? Desde? 582 01:19:09,051 --> 01:19:14,936 Eu sei que ele está passando por momentos difíceis, mas ameaça o seu futuro. 583 01:19:15,095 --> 01:19:17,378 Ele irá para a faculdade no outono. -Não. 584 01:19:17,478 --> 01:19:21,380 É o seu futuro, sua escolha de faculdade, não a minha. 585 01:19:21,480 --> 01:19:27,673 E agora? Tratit �e� passar um tempo aqui, surfar e... 586 01:19:27,816 --> 01:19:30,367 Pelo amor de Deus, Dana, o que ele está fazendo aqui?! 587 01:19:30,511 --> 01:19:34,928 Me ajude, estou tentando entender. Ele quer ser como a mãe? 588 01:19:35,028 --> 01:19:38,945 Seguindo seus passos? Pare com isso, Dana. Ela morreu! 589 01:19:47,686 --> 01:19:52,325 Bravo. Você sabe o que dizer, pai. 590 01:19:52,478 --> 01:19:57,984 Dana, eu... 591 01:19:59,292 --> 01:20:05,319 Vá para casa. Vá embora e me deixe em paz! 592 01:20:17,084 --> 01:20:22,334 Ele acha que é o suficiente para aparecer para provar que ele se importa. 593 01:20:22,550 --> 01:20:27,059 Mas isso significa que ele se importa. Só estou dizendo. 594 01:20:30,813 --> 01:20:33,139 Você também concorda? 595 01:20:33,311 --> 01:20:39,410 Não é uma coisa pequena o que ele está vivendo agora. 596 01:20:39,565 --> 01:20:45,201 Esteja você ciente disso ou não. Você perdeu sua mãe. 597 01:20:45,373 --> 01:20:50,873 Lamentamos que isso tenha acontecido. Mas você está pronto para perder seu pai também? 598 01:20:51,351 --> 01:20:54,981 o que? Não! Isso não é... - Talvez seja. 599 01:20:56,417 --> 01:20:59,000 Talvez ele esteja é disso que você sente falta. 600 01:21:00,310 --> 01:21:07,203 Talvez você tenha vindo aqui para ter uma visão completa de tudo, 601 01:21:08,265 --> 01:21:10,565 antes que ele perca. 602 01:21:12,567 --> 01:21:19,567 Ops. Você é uma cabeça inteligente. - E eu não estou ba�. 603 01:21:25,241 --> 01:21:31,388 Ouvir. - Parece festa, sem dúvida. 604 01:21:31,532 --> 01:21:35,365 Vamos invadir a festa deles. Eu preciso de algo assim. 605 01:21:36,727 --> 01:21:41,037 Há muitos surfistas de equipe aqui. Ela poderia impressioná-los. 606 01:21:41,137 --> 01:21:43,437 Ah, eu não sei. 607 01:21:48,804 --> 01:21:52,348 Parabéns, você chegou. - Sim, agora me dê $100. 608 01:21:52,448 --> 01:21:56,279 Ainda não. Ela tem que surfar primeiro em enormes barris. 609 01:21:56,379 --> 01:22:01,885 Você mudou de idéia sobre s equipe? - Eu não fiz. E nem Pushy. 610 01:22:03,539 --> 01:22:05,839 Ele vai competir. -Realmente? 611 01:22:07,635 --> 01:22:10,483 Mal posso esperar para ver. 612 01:22:12,850 --> 01:22:15,520 Vamos... - O quê? 613 01:22:15,688 --> 01:22:18,144 Como você está? - E você? 614 01:22:22,571 --> 01:22:24,871 Droga. Vir. 615 01:22:28,150 --> 01:22:32,327 Olá, Grant. Precisamos conversar. 616 01:22:32,482 --> 01:22:36,112 Não mexa. - Eu ouvi tudo. 617 01:22:36,294 --> 01:22:40,897 Eu não quero acreditar neles. Quero ouvir a verdade de um amigo. 618 01:22:41,059 --> 01:22:44,284 o que? Do que ele está falando? - Diga-me que não é verdade. 619 01:22:44,384 --> 01:22:47,134 Diga-me que não tem nada a ver com presas. 620 01:22:48,604 --> 01:22:51,104 Eu estou indo. - Responda! É verdade? 621 01:22:54,752 --> 01:22:59,723 Pare com isso! - Afaste-se! Isso é entre os dois. 622 01:23:18,741 --> 01:23:22,371 Ok pessoal, isso é o suficiente. Pare com isso! 623 01:23:44,362 --> 01:23:46,662 Por que? 624 01:23:50,126 --> 01:23:55,881 Eu precisava de dinheiro. Eu nem tenho dinheiro. 625 01:23:57,947 --> 01:24:02,290 Eu era apenas um intermediário. Erro estúpido! 626 01:24:14,479 --> 01:24:17,611 E você vai me virar as costas? 627 01:24:21,172 --> 01:24:23,755 Dê-me uma razão para ficar. 628 01:24:31,631 --> 01:24:35,048 Sabemos quanto custa difícil. Todos vocês são vencedores! 629 01:24:49,483 --> 01:24:53,990 Estou lhe dizendo que eles me reconhecerão, eles se lembraram de mim ontem. 630 01:24:54,161 --> 01:24:59,037 Ela causa problemas. -Agressivo, fale sério. 631 01:24:59,209 --> 01:25:01,709 Eles nem nos notaram. 632 01:25:13,136 --> 01:25:17,159 Nos encontramos novamente. Obrigado por estragar a festa. 633 01:25:17,307 --> 01:25:20,024 Ela está bem, eu a conheço. 634 01:25:23,072 --> 01:25:25,372 Realmente, ela é legal. 635 01:25:28,730 --> 01:25:35,018 Bom. Prepare-se e espere que eles liguem para você. 636 01:25:35,199 --> 01:25:38,129 Obrigado. 637 01:25:42,753 --> 01:25:45,090 E eu sinto muito. 638 01:25:49,000 --> 01:25:51,300 Pedimos desculpas. 639 01:25:52,381 --> 01:25:54,964 Bem-vindo às qualificações da equipe 640 01:25:55,064 --> 01:25:58,183 no Recife Fantasma no surfista Jeffreys Bay. 641 01:25:58,283 --> 01:26:00,583 Heat por garota, duas cada. 642 01:26:00,908 --> 01:26:05,037 Você está competindo e tem 10 minutos. Faça o seu melhor. 643 01:26:05,201 --> 01:26:10,837 Como se isso não bastasse para você, convidados especiais ainda estão conosco, 644 01:26:10,988 --> 01:26:15,531 Sally Fitzgibbons da equipe Roxy, e Laura Enever. 645 01:26:16,726 --> 01:26:20,405 Meninas, eu sei o quanto você investiu para chegar aqui. 646 01:26:20,505 --> 01:26:22,855 4 anos atrás e estávamos esperando aqui. 647 01:26:22,955 --> 01:26:25,317 A competição é acirrada. 648 01:26:25,480 --> 01:26:28,790 Estamos procurando apenas um surfista da nossa equipe. 649 01:26:28,950 --> 01:26:33,533 Quando a competição terminar, um um de vocês será um de nós. 650 01:26:36,743 --> 01:26:40,826 Que comecem os jogos! A primeira bateria é liderada por Savage e Nahoma. 651 01:26:43,329 --> 01:26:47,258 Os outros Jackson e Dottie. 652 01:26:47,425 --> 01:26:50,759 Tre�i Hoffmeyer e Saville. 653 01:26:52,857 --> 01:26:55,408 Bom. Próxima bateria. 654 01:26:55,552 --> 01:26:58,851 A �quarta bateria é conduzida por Cochran e Knotts. 655 01:27:01,096 --> 01:27:04,763 Ela se sai mal quando está uma onda nas costas. Você está melhor. 656 01:27:10,701 --> 01:27:17,335 E a última bateria. Kamalo e Bahn, prepare-se. - Vamos. 657 01:27:17,493 --> 01:27:22,726 Você só precisa de um bom desempenho. Um, e você está no time. 658 01:27:22,869 --> 01:27:25,289 Pode? - Vamos. -Bom. 659 01:27:25,467 --> 01:27:28,517 Kamalo e Bahn, vamos! 660 01:27:33,394 --> 01:27:35,694 Ilumine meu rosto! 661 01:27:37,781 --> 01:27:40,081 Vamos, Pushy! - Insistente! 662 01:27:41,188 --> 01:27:47,950 Vamos, Pushy! -Isto! 663 01:28:11,347 --> 01:28:14,869 As meninas trabalham duro e fazem sacrifícios muito para estar aqui. 664 01:28:14,969 --> 01:28:17,899 É corajoso até tentar. 665 01:28:25,818 --> 01:28:30,470 Ugh, isso doeu. -Só mais quatro minutos. 666 01:28:36,580 --> 01:28:41,413 A garota de roxo você precisa se recompor e tentar novamente. 667 01:28:45,993 --> 01:28:50,953 A garota de chapéu era boa. Bom resultado. A onda está chegando! 668 01:28:51,123 --> 01:28:53,423 Vamos lá... 669 01:28:58,910 --> 01:29:02,635 o que é isso? 670 01:29:02,785 --> 01:29:06,113 Eu me lembro dela, ela competiu ano passado. - Sim. 671 01:29:06,213 --> 01:29:10,318 Existem muito poucos negros surfista em competições. 672 01:29:10,463 --> 01:29:13,130 Este é um momento histórico importante. 673 01:29:15,644 --> 01:29:18,491 Como você descobriu isso? 674 01:29:18,626 --> 01:29:22,874 Quando Grant ouviu aquele cara roubou suas coisas... 675 01:29:23,059 --> 01:29:27,059 Ele sabia? - Quando você o encontrou carro e gritou com ele. 676 01:29:27,489 --> 01:29:32,637 Mas ele não tinha pressa em pagar de volta escultura. Porque você está com Tim. 677 01:29:33,933 --> 01:29:36,769 Rivalidade masculina e bobagens semelhantes. 678 01:29:40,321 --> 01:29:43,667 Mais um minuto! Um minuto de calor. 679 01:29:44,082 --> 01:29:47,196 É isso. - Um minuto para se qualificar para a equipe. 680 01:29:47,296 --> 01:29:49,596 Vamos, Pushy. 681 01:29:50,797 --> 01:29:53,797 Este é o seu momento, Pushy! Divida isso! 682 01:29:55,644 --> 01:30:00,496 É melhor ela acelerar. -Eles terão que se apressar com isso. 683 01:30:01,247 --> 01:30:04,129 Vamos. 684 01:30:14,182 --> 01:30:17,742 Vamos, Pushy! -A surfista está dando o seu melhor. 685 01:30:31,250 --> 01:30:34,097 Ela subiu na onda. O que ele fará? 686 01:30:34,679 --> 01:30:37,598 Vamos, Pushy. 687 01:30:53,950 --> 01:30:56,287 Ah, pelo amor de Deus! - Muito legal. 688 01:31:16,481 --> 01:31:18,781 Ela conseguiu! -Isto! 689 01:31:26,598 --> 01:31:29,979 Ela conseguiu! Lei! 690 01:31:31,114 --> 01:31:36,003 Melhor surf hoje. Ela demorou muito. 691 01:31:36,166 --> 01:31:39,737 Sim, ela começou devagar, mas a aérea a salvou. 692 01:31:39,837 --> 01:31:43,383 Veremos o que os juízes pensam. Eu não estaria no lugar deles. 693 01:31:43,483 --> 01:31:47,883 Reúnam-se. Anúncio vencedores em dois minutos. 694 01:31:49,510 --> 01:31:51,810 Você é o melhor, você sabe. 695 01:31:52,876 --> 01:31:56,565 Surf escuro. Tem que trabalhar na consistência. 696 01:31:56,732 --> 01:31:59,651 Leia as ondas. 697 01:32:02,148 --> 01:32:05,400 Uma grande decisão nos espera. 698 01:32:05,562 --> 01:32:09,157 Está tudo bem. Você é o melhor. Você explodiu isso. 699 01:32:11,444 --> 01:32:15,074 O que você acha? - Só existe um... 700 01:32:15,241 --> 01:32:20,509 Senhoras, não foi fácil. Você precisa de tudo para se sentirem vencedores. 701 01:32:20,655 --> 01:32:24,154 Infelizmente, está em nossas mãos equipe apenas um lugar. 702 01:32:24,254 --> 01:32:27,978 O vencedor de hoje competição é... 703 01:32:28,131 --> 01:32:30,813 Kamalo insistente. 704 01:32:39,454 --> 01:32:43,155 Insistente! Insistente! 705 01:33:05,596 --> 01:33:08,812 Então... Bem-vindo à equipe. 706 01:33:14,281 --> 01:33:18,909 Por que você demorou tanto? -Obrigado. 707 01:33:27,700 --> 01:33:33,764 Obrigado, todos os meus amigos, Você apoiou minha paixão. 708 01:33:33,930 --> 01:33:37,430 Graças a você Você não me deixou desistir. 709 01:33:39,007 --> 01:33:41,320 Obrigado. 710 01:33:57,102 --> 01:34:02,405 Espere por mim aqui um pouco. - Quanto tempo você precisar. 711 01:34:10,713 --> 01:34:13,013 Estou orgulhoso de você. 712 01:34:15,720 --> 01:34:21,391 Você vem aqui com frequência? -Uma vez em 20 anos. 713 01:34:25,865 --> 01:34:28,365 Quero te mostrar uma coisa, ok? 714 01:34:47,002 --> 01:34:50,644 Desculpe, eu não queria te chatear. 715 01:34:50,799 --> 01:34:53,598 Você não fez isso. 716 01:34:54,225 --> 01:34:59,729 Quando eu vi isso, Lembrei-me dos velhos tempos. 717 01:35:01,315 --> 01:35:07,959 Sua mãe e eu estávamos na mesma viagem quando nos conhecemos. 718 01:35:08,110 --> 01:35:12,702 Eu sei. É por isso que eu queria mostrar para você. 719 01:35:19,088 --> 01:35:25,351 Quero me desculpar com você. eu não fiz Eu quis dizer o que disse ontem. 720 01:35:27,510 --> 01:35:32,316 Incomum, mas nestas poucas semanas 721 01:35:32,468 --> 01:35:38,876 Eu senti o que isso significava ter uma família. - Eu entendo isso. 722 01:35:40,807 --> 01:35:47,664 Quando sua mãe morreu, Eu realmente não consegui. 723 01:35:48,909 --> 01:35:54,759 eu estava indisponível quando você mais precisou de mim. 724 01:35:57,379 --> 01:36:04,142 Você não foi ruim, pai. Você encontrou um caminho para cuidar de mim. 725 01:36:05,344 --> 01:36:09,318 Às vezes você se preocupava demais. - Eu sei. 726 01:36:09,487 --> 01:36:15,455 E eu estava errado sobre isso. Eu queria controlar você. 727 01:36:15,607 --> 01:36:21,954 Eu estava com medo de perder você. Como se eu a tivesse perdido. 728 01:36:24,542 --> 01:36:29,930 E agora vocês dois se foram. - Estou aqui, pai. 729 01:36:59,445 --> 01:37:02,246 Está na hora. 730 01:37:28,100 --> 01:37:31,065 Você voltou para casa, mãe. 731 01:37:46,167 --> 01:37:48,917 Ainda tenho mais uma tarefa. 732 01:39:28,420 --> 01:39:31,139 Como é? - A lei acena. 733 01:39:32,257 --> 01:39:37,231 Posso? -Claro. Se mostre respeito, todos os cinco. 734 01:39:39,146 --> 01:39:42,646 O mar sobe perigosamente, você tem certeza que pode? 735 01:39:45,023 --> 01:39:48,797 Eu sou. -Bom. Boa sorte. 736 01:39:49,293 --> 01:39:51,810 Obrigado. 737 01:40:42,154 --> 01:40:47,400 Ei, apenas os moradores locais surfam aqui. Não há salva-vidas aqui, querido. 738 01:40:48,102 --> 01:40:51,097 O mar estava alto demais para a garota. Fugir. 739 01:40:51,197 --> 01:40:56,337 Vá, ele vai morrer! - Pessoal, tenham calma. Acalmar. 740 01:40:56,491 --> 01:40:58,888 Deixe ela passar. É legal. 741 01:41:02,371 --> 01:41:05,707 Boa sorte. Eu estou indo. 742 01:41:07,665 --> 01:41:09,965 Ele pensa que é um cara, não é? 743 01:41:14,463 --> 01:41:18,656 O salário das crianças está abaixo. - Não pertence aqui. Vá embora. 744 01:41:18,756 --> 01:41:21,056 Ir para casa. 745 01:41:25,483 --> 01:41:28,818 As ondas são enormes. - Eles são. 746 01:41:31,074 --> 01:41:33,374 É isso. 747 01:41:35,742 --> 01:41:38,329 Cadê? 748 01:41:41,129 --> 01:41:47,479 Ah, inferno! Quero dizer, ela vai ficar bem. 749 01:41:50,539 --> 01:41:52,839 eu acho... 750 01:41:57,317 --> 01:42:01,494 Vamos entrar no ônibus, veremos melhor. 751 01:43:25,518 --> 01:43:28,234 você está bem? - Siga a onda. 752 01:43:28,409 --> 01:43:30,961 Você é mais forte do que ``parece''. 753 01:43:32,905 --> 01:43:36,382 Quando começar, vá. Não hesite. - Vá em frente. 754 01:43:55,168 --> 01:43:57,468 Você pode fazer isso! 755 01:43:58,776 --> 01:44:01,114 Vamos, você consegue! 756 01:44:17,771 --> 01:44:20,071 Ela conseguiu! 757 01:46:35,033 --> 01:46:37,783 Parece-me que você é um espírito livre. 758 01:46:39,962 --> 01:46:42,442 Você encontrou o que procurava? 759 01:46:52,447 --> 01:46:54,747 Eu sou. 760 01:46:56,203 --> 01:46:58,684 Estou orgulhoso de você. - Obrigado, pai. 761 01:46:58,784 --> 01:47:01,084 E a mãe ficaria orgulhosa de você. 762 01:47:19,000 --> 01:47:25,000 Processamento: MilanRS 763 01:50:40,627 --> 01:50:42,927 Vamos ouvir você, cowboy! 764 01:50:48,331 --> 01:50:50,831 espere! Conte-nos o que ela estava fazendo! 765 01:51:57,991 --> 01:52:00,291 Ah, ela! 766 01:52:19,004 --> 01:52:21,304 �vá!